I can't possibly write that, I told myself, as words started sounding in my head, set off by the question of what I, as a little girl, would have wanted to hear from my own mum.
“Oh yes, that's exactly what I'd want to hear, no matter how over the top it sounds.” And so I realized there's no need to be ashamed of big, sweeping words, and I've set myself this letter as a motherly exercise. Because one day my children will be growing up too, and the things we do instead of such proofs of love today (the cuddling, the tickling, the comforting) will be out of place by then.
What would I like to be able to pass on to my daughter, as the girl in her starts unfolding into a woman?And not only in words, but so that she truly felt it… What I'd actually want is for her to sense it today already. Between the lines of our ordinary days, between a kiss and a caress, between lunch and dinner, between day and night.
Since you were born I've watched with wonder how, day by day, you learn, meet life and find your own distinctive path. Sometimes I feel the urge to sweep the potholes out of it for you and clear away the sticks and branches, but at the same time I know it would weaken you and take away your chance to learn everything you need. So I choose to trust your abilities, and I quietly send you a message:
“I know you have what it takes to carry your challenges. I'm rooting for you, little girl.”
I see, and keep discovering, the new gifts you brought to the Earth. And I'm nowhere near able to glimpse your full potential, which even you are still discovering piece by piece and learning to work with. Sometimes I have a tendency to steer you toward areas that look tempting and interesting to me, but at the same time I realize that you are not me, and so I give freedom to you, and weave into your heart:
“I know that only you know what mission you're here to fulfill in this life, and I trust that you'll manage it. I watch you closely, ready to be at your side if you need me, and also willing to let you go into corners where I myself, out of fear, might never venture. You have my blessing to be yourself, the one you long to be.”
I notice that you're finding your true place in the world partly by setting yourself apart from me and daddy. I know that's how it should be, and even though I sometimes feel the urge to warn you off streets that turned out to be dead ends in my own life, I choose acceptance and whisper to you gently:
“You have the right to make mistakes and to learn from them, the way I do all my life. I can't hand my experience over to you. I can only walk beside you with love, through my example and my opinions, if you want them. And even if you ask for them, I don't expect you to take them as your own. I know you're wise, and that only you can tell what the right decision is for you.”
Sometimes I sense your fear of failing, too. Maybe you're afraid you won't meet my expectations, or that you'll fail in your own eyes. I've walked through these valleys as well, so I can tell you honestly:
“You can't disappoint me. Although I sometimes have certain ideas about how things ideally ought to be, deep inside I feel I have no right to ask you, even by a hint, to fulfill my dreams. You can only disappoint yourself, if you give up your own dreams and visions. And I wish you with all my heart the courage to stay true to yourself and to follow the calling of your own soul.”
In tiny fragments I sense that, out of love for me, you've taken on a certain burden that belongs to me. Please, give it back. I'm strong enough to carry it myself, and so I'm asking you:
“Don't try to save me from pain and disappointment. You're not responsible for my happiness, and I'll take care of it myself. You don't have to please me, comfort me or cheer me up. It's enough for me that you are.”

Sometimes I do manage to slip into fear, and then I lecture you, correct you, set you right, steer you this way and lead you that way.
I don't want to be like that, but know that this too is proof of my love. I behave that way because I care about you so very much. It's just that the form is rough and unfitting. I'm working on it, and if I ever slip onto that unpleasant track again, then, if you can manage it, just hug me. As I feel your heart against my chest, I'll realize that you came from me, but you're not my property.
Of all the possible mothers in the whole world, out of those millions, it was me you trusted to bring you into life and to give you care, a background and a home at the start of it. It's an honor for me, even though the weight of the responsibility sometimes crushes me: the responsibility of measuring up in front of you too, and being a good mum.
Now, when I see you blossoming like a bud, I know I've given you everything I had and everything I knew how to give, and that now you're your own woman.
I've used a lot of words, but the main thing I'd like you to read out of them is this: „I love you just as you are, and I wish you a life you want to live, in harmony with yourself.”
With love, your Mum