"I'll smack you one," the great-grandmother said in a scolding voice to Sárinka, as she tore off a picture that was stuck to the door.
My maternal warning lights started flashing urgently.
"Grandma, don't."
"But she can't just do whatever she wants!" she added in her own defense.
"No, she can't, but… a smack, please, no."
And that was the end of the dialogue. Sárinka generously let it go, while it kept turning over in my mind for the rest of the day and into the evening. With that one automatic sentence, the great-grandmother had summed up her whole established, time-tested approach to raising children. She's a wise, experienced woman who loves children above all else, but…
She grew up in a time when children were raised with the help of authority and punishment. Back then she had no access to information from any source other than the experience of her own family. And it worked. My mom, my uncle, my brother, my cousins and sometimes even I got warned that a smack was coming. Occasionally it actually landed. And it worked.
The question, though, is how the culprit experienced that demand for order. I remember the two of us once had a bigger falling-out, and my grandmother used this method on me, even though I was already an adult. A raised voice, threats and clear signals that discussion was not an option. "Don't you dare..!!!" It still rings in my ears whenever I think back to that moment of my teenage rebellion.
I hadn't done anything against the rules. I had behaved entirely correctly and appropriately for my age, but it left me with a heavy feeling of bitterness and of not being understood. For a while I closed myself off emotionally from my grandmother. The method had stopped working.
And I know that today's children are tuned to a different note. Their fragile yet infinitely wise little souls need dialogue, understanding and appropriate explanation.

Today I remember my grandmother with love, though she's no longer in this reality, and I realize I have the understanding I've gained precisely because behind me stands an almost endless line of women, my foremothers, who always did their best just to survive. And that inheritance, earned through their own lives, they passed on to the generations after them.
I look upon them with understanding and at the same time with the quiet conviction that I can approach my motherhood, or rather my womanhood, differently. I believe that this is exactly why our generation is here. To draw an imaginary line between "then and now." A breaking point has come, but what will not be broken are children's souls.
Grandma, thank you for the school of womanhood I got from you. Thank you for the gift of life that reached me through my mom, and that I passed on to my children in turn. I honor your fate and I listen to my own guidance. We belong together, and our souls will always recognize each other.
Please look at me with love as I create new patterns of womanhood and motherhood. I too am doing the best I can, and I believe that whole generations to come, the ones who will spring from me, will benefit from this step of mine beyond our family tradition.